Galina Andreeva

Saved 3/25/14 3:19 PM from \"Cinema hall.\"

Rose of Farewell Winds. Movie. StarMedia. Melodrama. 2012 - YouTube

Rose of Farewell Winds. Movie. StarMedia. Melodrama. 2012 - YouTube  See details »

 
Video subtitles:
  • 00:00:01: Domashniy TV Channel Star Media presents Tatyana Cherkasova, Ilya Noskov Boris Mironov, YuliaKokryatskaya, Victoria Poltorak
  • 00:00:33: ROSE OF FAREWELL WINDS based on a novel by Tatyana TroninaThe Rose of the Farewell Winds Created by MariaVaksman and Alan Khurumov Directed by Dmitry Sorokin Hello! Director of Photography- Vyacheslav Krasakov
  • 00:01:03: Music by Vadim Yefimov Yes, Kira. Thank you.Thank you for the greetings. I'll tell that to Kolya.No, he hasn't come yet. He is a bit late. I don't know. He must have gone to buy the flowers. It’s our 15-year weddinganniversary, after all! He can't leave me without a bouquet.
  • 00:01:31: General Producers- Natalia Bilan and Vlad Ryashin It’s better this way.Your hands are so tender. A bit higher, please, abit higher. Yes, yes, yes!
  • 00:02:07: Rose! He has come. Bye! Rose, we have visitors.This is Peter from Germany. He came here for asymposium on human rights. Hello. I'm Rose. I speak Russian. Nice to meet you. How was your flight? The flight was excellent. We landed on the secondattempt, though. But... Moscow! What a windy city!
  • 00:02:31: He is pretending to be a foreigner but in reality he is our compatriot. Petya from Ryazan! Here you go. Hello, Rose Vitalyevna. Good evening, Georgiy. It smells so good! You work miracles! How did you get to knowthat we'll have visitors? Will you sit with us? No. I still have somehomeworks to correct. I'll go to the summercottage this evening. I need to water flowers. Have fun!
  • 00:03:18: Kira, hello, this is Kostya. Hello! You're disappearing somewhere. Hello? Kira, look, I have a request for you.
  • 00:03:30: "May I spend a night at yourplace? Nothing has happened; " I just want to spend some time alone. What are you doing in Sochi?Oh, the festival! Very good. What do I do? Where shouldI go? To the summer cottage? A summer cottage is agood thing, it'll suit me. You rented it togetherwith Rose, didn’t you?
  • 00:04:01: All right, tell me theaddress, I'll put it down.
  • 00:05:48: Hey! What are you doing here? I'm looking for a key. What key? A spare one. I'll call the neighbors now. No need to call theneighbors. I've found it.
  • 00:06:05: What are you doing here?I know you. You're Rose. Kostya? I'm sorry. I calledKira and asked her to... I needed a place to spend thenight. She let me stay here.
  • 00:06:30: It's all right. It looks like my crazy friend- to call her former husband to a summer cottagewithout even warning me. You changed. You used tobe a redhead and now... The redhead is gone. So... don't smoke. I don’t smoke. Don't make any noise. I hopeI have nothing to fear about. What do you mean?
  • 00:07:00: I hope you won't get anythoughts concerning me. Oh, this... No, no. Everythingwill be fine. Good night.
  • 00:07:34: “I hope you won't get anythoughts concerning me”. Who needs you apartfrom your own husband?
  • 00:08:17: What did you do? I askedyou not to make noise. I just wanted to drinksome tea. I'm thirsty. You won't be able to boilthe water in this one.
  • 00:08:31: It’s broken. I have notime to buy a new one and I’m too greedy tothrow the old one away. I'll clean it. Thank you, kind woman. I'm sorry for bringingyou so much trouble.
  • 00:09:03: It’s all right. I can’t sleep anyway. Tell me, how did you come to such life? Kira should have warned me, though. She invited you but said nothing to me. She forgot. You knowwhat her life is like. Meetings, discussions, awar with that... Gantelin... Gireyev.
  • 00:09:30: Yes, that critic... When did you last see Ivan? Recently. He grew upso much. He is so tall and lean now... despite his 11 years. 12. Yes, he is almost 12. Kira toldme he already has a girlfriend. Are you going to marry yourself? I see.
  • 00:10:02: What about your work? Areyou designing aircrafts? You used to study in theAviation Construction Institute when you and Kira were married. I don't design planes, Rose. Iwork for a firm that washes them. You dreamt of designingthem, didn't you? Life changed. I got an offerand I couldn't refuse it.
  • 00:10:33: How did you end up here? Looking like this? Has something happened? Nothing. I dropped inthe bar, started to drink. Then I drank too much.Everything is fine.
  • 00:11:04: Wait. Why are you here? Thissummer cottage is Kira’s. We rented it for two families. Wait. Why are you herealone, without your husband? You are married, aren't you? I am. He got delayed at work. Who is he? He is a lawyer.
  • 00:11:30: He has lots of work. He defendseverybody, helps everybody, sympathizes with everybody… What about you? What about me? I havemy pupils, the school, their homework. Such crazy days... Yes, but... you like it, don'tyou? You always loved children.
  • 00:12:08: Right.
  • 00:14:23: Where have you been? Icalled all our friends, all the morgues, all the hospitals!
  • 00:14:44: I'm sorry. Do youremember the Kolganovs? They started the moveand asked me to help them. I helped them, and later... You know.
  • 00:15:00: Why didn't you answer your phone? I almost got mad from worrying! My phone got discharged. Inever forget to charge it but... It just happened so. Forgive me, please. A drunk! One can'teven quarrel with you! All right... Take a shower! You smell like a trump!
  • 00:15:36: How is the summer cottage? Everything is fine. ShallI make you some coffee? No, thank you. Maybe tea? I don't want anything. Tell me, how was your morning? It was all right. I got acall from a radio station. I refused them. Why? They are weird guys. I was there once. They didn't give methe opportunity to talk. The host was interruptingme all the time.
  • 00:16:00: He was clearly in love withhimself. It was a bad program. Look, I have a terrible headache. I don't want to listen to that nonsense. Take some aspirin. You asked meto tell you about it yourself. You're right. I'msorry. I have a headache. What were you doing yesterday?
  • 00:16:32: Nothing. I was sittingat home taking pills. Then Kurakin dropped in. And? Nothing. He spent some timewith me. Are you jealous? How can you? How can yoube jealous of Kurakin? He is... He is a poet. Lermontov was a poettoo. But it didn’t present
  • 00:17:02: a cheated husband fromkilling him at a duel. Stop! Don't you dare killKurakin. He won't take it well. Besides he is verygood. When he got to know that I fell ill he sat with meall the evening, brewed me tea, told me about physiognomyand even showed how one can determine one'sroots by the face traits.
  • 00:17:30: Look, I didn’t know thatyou were such Othello! Liza, marry me! Will they stand for long? For two weeks at least. Oh, sure! Two days at most.
  • 00:18:01: You don't give any guaranteesand one can say anything. If they wither fastyou're in for a trouble,
  • 00:18:30: Yes? I'm opening. Valya, get ready. Mum, I haven't finished! You'll finish that at your granny. Hi, beauty. All boys willyou yours with such hair.
  • 00:19:02: This is what I tell her, andshe wants to do a haircut. Don't you dare, do you get it? Valya, why don't yousay hello to Uncle Kolya? Hello. Hello! Go! Granny is waiting for you. My Nefertiti. Thank you, my pharaoh.
  • 00:19:33: Nevolin, look how beautiful it is! Yes, it is beautiful. Butit's good for a melodrama, for a movie. It's too muchfor real life. You know, I got an invitation fromthe Design Bureau of Sobolev. You know that I alwaysdreamt about designing planes. That idea again? We’re going to marry.
  • 00:20:01: We shall somehow get our life in order. We wanted to buy a larger apartment. You dreamt of an homeoffice, didn't you? I still dream about it.Do you remember how we met? Of course. Dad wasconducting negotiations.
  • 00:20:30: And then you appeared.You were so funny. You offered to dedicate a plane to me. You must have thoughtthat you were irresistible. Such a romantic lover... Yes. I used to be funnyindeed. A real madman. I was obsessed with an idea toconstruct a new kind of plane, to design airliners. Who amI now? I'm a plane-cleaner.
  • 00:21:02: Nevolin, you're not a cleaner. You don't stand therewith a hose, do you? You're working for a respectedcompany that washes planes. You’re not just any employer.You’re the owner's right hand. Really! You may changeyour job any time. But let’s marry first,go for the honeymoon
  • 00:21:30: and think about that later! Yes, Kira. What has happened? Kira, I had some plans fortoday. Meet him yourself. All right, I'll bring him to you. Bye.
  • 00:22:04: What can I do? What? We wanted to spend theweekend together, didn't we? We did. What if we go to lookfor a dress all together – me, you and Ivan? Howdo you like this idea? Will we look for the shoes too? Of course!
  • 00:22:32: Do you know that you're very handsome? You have eyes of most incredible color. You’re flattering me.Your eyes are incredible. Like the eyes of anEgyptian's princess's. What color are your wife’s eyes?
  • 00:23:03: They are grey. You found great time to talk about my wife's eyes. I'm sorry. I want to knowwhom I'm sharing my man with. Do you love her? Yes, very much. What a badmanner to ask silly questions
  • 00:23:35: and then to get hurt at the answers! She is a great personand a very good friend. Again? This is a very good variant.Do you remember Svetlov? He is the director of a radiostation and he needs an assistant. This is a very good job, really. I like my job.
  • 00:24:00: What kind of job is that- to flirt with the passengers? What are you doing during your flights? You're jealous, aren'tyou? Do as we agreed. When you leave Rose I'll leave my job and be with you all the time. You know I can't leave her. I can't. We have been together for 15 years.
  • 00:24:30: She won't live without me. And I won't live with you. What do you need that for?You could live on your own. It's good to be on yourown... for a year or two. And after this time one wantsto die because of being alone.
  • 00:25:03: Why don't you like Liza? She isgood. She is kind and reliable. When you were marrying mum did you say that she waskind and reliable too? I still think so. It’s just that... we didn't manage to live under one roof. You only lived togetherfor a year and a bit. You have lived with this girl longer. Stop talking about Liza in this way! She has no connection to theproblems between your mum and me.
  • 00:25:32: I'm an adult. I have a rightto have private life and... a bit of respect. How do you like it? Wow! You're the mostbeautiful bride in the world! This is true! Vanya, tell her! I think this dressmakes you look fatter. It's not a fault of a dress, though…
  • 00:26:02: Go to the car and wait for methere. Go, go! I told you to go! Look, don't get hurt. He is just a boy and he has no sense ofhumor. Let me take him home and get back to you. I'll go with you. What for? You'll quarrel again. Stop talking nonsense! Heis teasing me all the time.
  • 00:26:31: I treat him well, by theway. Plus it doesn't matter whether your son likes that ornot, but I'll become your wife all the same. So he'llhave to communicate with me. What do you have to go with us for? Let me take him there and go back. I love riding! I'll stay in thecar. Look, I don't understand. Are you afraid of showing me to your ex? Maybe you're shy of me?
  • 00:27:41: Liza, eat salad. It’s our housespecialty, cooked in accordance with the granny's recipe.It was the first dish that I learned to cook.Kostya's mum taught me. By the way, Kostya likes it very much. Kostya is not very choosy. How weird! He used topick at his plate for ages. The years of bachelor lifemust have influenced him.
  • 00:28:00: What are you doing in life, Liza? I'm a freelancer. Iwrite articles on fashion, on modern trends... Rose, sorry for intruding. It's all right. Go, orthey'll notice your absence. They won't. They are tryingto outtalk each other. Rose, I wanted to tell you... Say nothing. Considerthat nothing has happened. I can't stop thinking about you.
  • 00:28:46: You’re saying- the West, European education, European cinema... Gireyev... do you knowGireyev? He is a famous critic. He is bowing to the West asif we had no Eisenstein, Romm, Tarkovskiy, as if we don't knowhow to make cinema ourselves.
  • 00:29:02: Will you ever calm down? Auntie Rose, she'll never calm down. Don't interfere in adults'talk! And stop snatching bites! Take a piece, sit down and eat properly! You became absolutelyuncontrollable, Ivan! What was I talking about? About the West. I don'tknow about the movies but the West is verygood at making clothes. Let’s stop talking about the art, girls. Let’s talk about the meat. I don't know. It seems to me that they’re poisoningus with their ideology.
  • 00:29:31: You have a real banquet here! Kolya, you came right in time.Kostya made great meat for us. Sit down. I'll bring you a plate. Nicolay. Konstantin. This is Liza, my fiancee. Hello. Kira. Hi. What are we going to drink? You're saying that you havebeen living with my husband for a long time. But itis physically impossible. Why? Do you doubt yourhusband's abilities?
  • 00:30:01: I didn't mean that. ButKolya is busy all the time. He has endless symposiumsand business trips. And in the eveningshe is always at home. Women's shortsightednessnever seems to amaze me. Shall I remind youall his business trips? Why are you saying that tome? We have a good family. Rose, stop it. Youdon't even have children. What kind of family is that?Kolya and I love each other. He feels sorry foryou. Frankly speaking,
  • 00:30:31: a man like Kolya needs a bright woman. Like you? He doesn't need a housewife for sure. I'm not a housewife. Yes, you're teaching from time to time. Kolya is not interested inyou. Do you remember him leaving for negotiations in February?I was with him. Look. This photo was takenwhen we were in Italy. He told you that he wasgoing to a symposium. Do you want to see somemore? I have photos from Spain
  • 00:31:02: and England. We went there with Valya. What Valya? Valya is my daughter. Kolyaloves her very much. Rose, dear, don't stand in the way ofour happiness. Let him go!
  • 00:31:44: Hi. Hi. Are you going somewhere? Yes, I'm leaving. Where to? Nowhere. I'm leaving you. Can you explain what is going on?
  • 00:32:01: Nothing is going on. Marina came. What Marina? You know what Marina. Will you deny it? No, I won't. Rose,forgive me, I did wrong. You see, I work so much... I don't want to understand anything. I'll correct my mistake.It was just an infatuation… Infatuation? You were livingwith her behind my back. She showed me the photos.How could you, Kolya?
  • 00:32:31: I wasted half of mylife on your comforts. I was cooking soups for you andironing your expensive shirts. I forgot about myself for your sake. Do you know something? I wasn'tdoing nothing all these years. Do you know how hard it isto perform well in courts? All right, I made a mistake. Yes. But you can give meanother chance, can't you? No. I owe you nothing.Have you forgotten about how we used tolive after the wedding? We could hardly make theends meet, but all this time I was by your side. ThoughI could have left you.
  • 00:33:01: I was beautiful then.You don't remember it now. Now you're handsome and successful and I'm just a pitiful housewife. You're defending everybody,Kolya. Who will defend me? Why? What should one defend you from? From loneliness. And fromyour terrible indifference. It is not indifference,Rose. Please understand. Sometimes one has to hide,to escape the usual world...
  • 00:33:30: You’re free. You may goto that world forever. What shall I do? Forgiveme! What else shall I do? You've always been a loyal friend to me. This is right. I usedto be your loyal friend. A loyal friend, a cleaner,a personal secretary – anybody except for a woman. You forgot that I am a woman,Kolya. You forgot about that to the point that Iforgot about that myself. Rose!
  • 00:34:04: I understand the situationwith the Aeroflot. But it's an interestingcase with the Siberia. We shall negotiate it. Handthis case over to Sergey. He is a smart guy, he'll sort it out. You know, I'll work on it myself. I don't get it. Thisis your last week here. I wanted to tell you that Ichanged my mind about leaving. What do you mean- you changed you mind?
  • 00:34:31: You dreamt of designingplanes, didn't you? I thought that... Liza and I aregoing to marry and to have kids. A dream is a goodthing, of course but... this is not the right time. Kostya, when will the timebe right? When you retire? I think it's not your idea but Liza's. These are her words, am I right? Alexei Ivanovitch, I've thoughtit over well. I shall go. Sit down! Sit down! Why didI hire you? What do you think?
  • 00:35:13: Do you think I did it becauseyou're my daughter’s boyfriend? If I hired all her admirersI'd have gone bankrupt long ago. I hired you because you'relike me, just 20 years younger. I dreamt to design planestoo. It didn't happen. First it was hard toenter the faculty, then...
  • 00:35:32: the Soviet Union collapsed andthe industry went down with it. They paid kopeks inthe Research Institutes. Liza's mother persuadedme that a bird in the hand is better than two in the bush. Maybe she was right. Youhave a prosperous company. The sphere of activities is the same. Yes. But I still feel badbecause I didn't try it. Kostya, I know my Liza. I love her. I worry whether you'll love herin ten years, when you realize
  • 00:36:04: that you buried yourdream because of her.
  • 00:36:40: Mum, may I go to Yulya? You better do thedishes. You’re so lazy! Why are you like thisthe second day in a row? Like what? Like this. Will you explain? What is there to be explained?
  • 00:37:00: I don't understand it. Whatdid you want to achieve? What right did you have tointerfere in my private life? What rights do I have? You’retreating me like your favorite toy. Don't you see what I really want? Hello, Uncle Kolya. Valya, you wanted tovisit Yulya, didn't you? Honey, we have alreadydiscussed it one hundred times. So what? You're saying thatyou feel sorry for your wife. Who will feel sorry forme? You're jealous of me.
  • 00:37:32: You won't let me goanywhere without you. How many years shall I waitfor you? Five? Ten? Fifteen? Your color was not beautiful.The tone was a bit... unpleasant. No, I didn't do anythingradical. I just added some color and volume. It’s goodnow, it seems to me. Right?
  • 00:38:00: Let me tell you how to make a hairdo. Look, spray someconditioner on the wet hair, massage it with your hands and... Yes, yes. I remember everything well. I'll get my suit at seven. No, no. I'll take the invitationsfrom the printing house. Yes. And go for the suit at 8.Yes. Yes, yes. I remember. Kisses. Bye.
  • 00:38:58: Look, I don't know if she agrees but...
  • 00:39:04: My friends are looking fora private English teacher. I thought about Rose. Give me her phone numberplease. One second.
  • 00:39:33: Hello. Hello. You're very beautiful. Stop it! People are watching. Let them watch.
  • 00:40:01: Did you want to say something? Yes. Yes. I designed the wings.You see, I designed new wings. Yes, but wings havebeen invented long ago. No, no, these are my wings. They are the wingsof my future aircraft. They are beautiful. Why do theyface the opposite direction? They are sweepforward. Theyoptimize the pressure distribution.
  • 00:40:34: It’s simple though it israther difficult to explain. I'd drink some coffee.
  • 00:41:16: You see, you're doing well.It’s not very difficult. It’s a bit like dancing. Do you like dancing? I can't dance. Really? I'll teach you.
  • 00:42:50: We'll regret it, won't we? We won't. You have a fiancee.
  • 00:43:01: And you have a husband. I have a husband. Plus I'm older than you. For two years? For five. You’re lying. You’re so beautiful! And one more thing. I knownothing about you, Nevolin.
  • 00:43:31: What do you want to know about me? I want to know everything about you. I'm your friend's ex-husband.I'm an aviation designer who is currently washing planes. Why are you washing them? You dreamt of designing them. I got an invitation but... I refused.
  • 00:44:00: Why? The time hasn't come. When will the timecome? When you retire? You know, one very cleverperson said the same to me. It means I'm very clever. Rose? Who is it?
  • 00:44:30: Kira. I forgot that she was to come. Rose! Move it! Damn it! Rose! Why didn't you open at once? I fell asleep, can you imagine? I understand. After all that... What do you mean? Stop playing up, Rose.I know everything. Kira, do you know about me and... Yes.
  • 00:45:00: How did you get to know? He told me himself.He called and told me. He was crying too. I thinkyou should have told me about that at once. Do you thinkI would defend that bastard? Why is he a bastard? One could see at once that he is a stud. Really? Is that true? Of course it is true! So you're not mad at me, are you? Why would I get mad atyou? He is not my relative! I don't want to see that womanizer!
  • 00:45:34: My poor girl! How did you live with him? With whom? With Kostya. With Kostya? With what Kostya? Nevolin. Nevolin? What doesNevolin have to do with it? You said yourself that he was a bastard. Who? Nevolin. I was talking about Nicolay and you! What does Nevolin have to dowith it? I don't understand! Kira, thank you. I neededyour support very much. Right. What is there?
  • 00:46:01: The cats, I think. Nevolin is a realangel. He is so pedantic! When he was leaving homehe was already running back! Guys, how are you? Iseverything all right? Very good. We're starting in 15 minutes.
  • 00:46:31: The performance is about to begin. I feel very uncomfortable, but I still don't knowwhat a performance is. Oh, God! I'm going to marry a savage. Listen to me attentively. Aperformance is an artistic action in which the artistis using his body to... Wait, wait! Will Kurakinperform a striptease now? Nevolin, you're incredible!
  • 00:47:08: The dawn. Insomnia, you won. You have been taking mealong dark and empty corridors all the night through.Insomnia, open the door for me. The beast will wail feeling the dawn...
  • 00:47:38: Lyusya Chigis. She isa very talented artist. Look, why are they crawling there? They are drawing something.What are they playing? A beast that feels the arrivalof dawn or the insomnia itself?
  • 00:48:04: Find the solution, oh,man, find the solution! Find a question and guess ananswer! I'm ready to serve you too, to tell fortunes withmy dry jealous lips! It's great, isn't it? Robertis a genius, after all!
  • 00:48:30: Do you like it? It's all right. But I don't understand what Mandelshtam has to do with it. What Mandelshtam? Osip Emilyevitch. The Russian…I mean the Soviet poet. He wrote these lines: "I'mready to serve you as well". I don't know. It must have beenthe idea. What's the matter? It's hard to satisfy you.You're a real wild man! Your Kurakin is a plagiarist.
  • 00:49:06: Bravo! Confess that youunderstand nothing in art.
  • 00:49:30: I confess. But your Kurakinis still a plagiarist. He should have taken something simpler. And he took a Mandelshtam’s poem! Try to understand thatMandelshtam is a form. And Kurakin is a... content. Really? Yes. This is the only case when a form is more interesting than the content. You're a real savage indeed.
  • 00:50:06: A word can't satisfy my thirty lips. Without you the airis empty for me again. God, you should have askedme to marry you earlier. Dresses shaped likebells are in fashion now. But they don't become me atall. I have an idea, though. What if I have a trouserssuit instead of a dress?
  • 00:50:32: I could decorate it withnice fabric and add a hat! Yes, maybe. Liza... I'm a bastard, a real brat. You'll be right not to forgive me. I've already forgiven you, Nevolin. Liza, I... I can't marry you.
  • 00:51:07: Stop it! Did you get hurt that I called you asavage? It was a joke! Do you have another woman? Who is she?
  • 00:51:33: She is married. She willnever leave her husband. It doesn't matter. I wasnot talking about that. Wait. What about our wedding? Liza, I won't be ableto make your happy.
  • 00:52:06: You see, we're too different.We are not compatible. You're so bright, you like parties.I am thinking about a family and I want to have children.You never wanted children. You never offered me to havekids. I'll want them with time. No, Liza. This is it. You see,it’s some infatuation but...
  • 00:52:35: I'm thinking about her all the time. I love her.
  • 00:53:14: Rose... Kostya. Kostya... I've been waiting for you.
  • 00:53:33: I left my fiancee. I left my husband too. Wait. Why didn't you tell me? I didn't want to spoil your life.
  • 00:55:24: It's beautiful, isn't it?
  • 00:55:33: Do you know what I foundout? I have no friends. Can you imagine that? I havebeen defending people all my life. But I have no friends.At all. Are you my friend?
  • 00:56:00: Right, you're not. Whereare my friends? Take Rose. She is not my friend anymore.Do you remember Rose, Gosha? She is not my friend anymore.What will you say about that? I'll say that you're a bigboss, Nicolay Sergeyevitch.
  • 00:56:30: Well... I'm a big boss indeed.But where are my friends? I have no friends too. Butyou have a brilliant mind. You'll think of a way toget Rose Vitalyevna back. I will get her back. Whynot? Wait for me in the car. I'll come down in some20 minutes. That’s it.
  • 00:57:00: "You had some rest; nowit’s time to go home. " Rose, start packing.Where are your things? Let’s go home! Stop playing up! I won't go anywhere. Why? Because I don't want to. What do you want? Do you wantme to prostrate at your feet begging to forgive me? No. What do you want, then? I don't want anything. Just leave.
  • 00:57:34: Yes, I'm guilty. Rose, I made a mistake. But you're a clever adultwoman. You must forgive me. I forgive you. But Iwon't come back to you. I love you. We've beentogether for 15 years. How can you just simply break it up? Yes, I had an affairbut it’s in the past now. That’s enough. Forgive meand let’s go home. I need you. Kolya, I filed for divorce.
  • 00:58:01: What divorce? Are youa fool? I'm a lawyer. I'll leave without anymoney and the apartment... Moveover, I earned it with my own work. Do I ask for anything from you? What do you hate mefor so much? I'm a fool! I have been a realfool not to value you. What shall I do to make youforgive me? What else can I do?
  • 00:58:31: "Do you want a baby? Let’sfind a surrogate mother; " she'll bear your child. Doyou want a girl or a boy? Do you have somebody?Who is he? Do I know him? What difference does it make? A big one! You're my wife! I want to know who issleeping with my wife! Look, Kolya, let’s not talk about that.
  • 00:59:01: You're not in a position to reproach me. I had a little affairthat came and went. And you're openly livingwith somebody! I hate you! You’re behaving like a whore. You wanted to revenge on me,didn't you? You did well.
  • 00:59:47: What a whore! How could she? Calm down. Where did I see that jacket?
  • 01:00:03: It was on a chairwhen I last came there. And there was... Kostya!Kira's ex-husband! That scum! This is who she is sleepingwith. It was before Marina. What a whore! I wish Ifound him and... Calm down. Beating him up won't help.I could try it, though.
  • 01:00:32: What will I say to him? Whatcan one do in such situation? You can offer him money. You're a genius. I'll give him money. What if he doesn't take it? Whatif he is a man of principles? It'll be even simpler. Men of principles easilysuccumb to pity. Let’s go. Where are we going? Home?
  • 01:01:00: To Marina. I must talk to her. Valya! Get ready to go to granny.Uncle Kolya will come soon. Mum, may I stay with you? When Uncle Kolya marries meyou may stay with us. Get ready.
  • 01:01:41: Honey, has something happened? Yes, it has. Rose filed for the divorce. But this is good. This is not all. She has a lover now. It hurts so much. Ihope it’s not my ulcer. You drank, didn't you?
  • 01:02:01: What did you drink for?The doctors prohibited you! Marina, I didn't come hereto listen to your advice. Do you hear what Isaid? Rose has somebody! So what? I don't understandwhy it irritates you so much. It's because she is my wife. Men are so predictable. Ifshe begged you to come back
  • 01:02:32: you wouldn't even look in her direction. But she decided to be thefirst to file for the divorce. And she got you mad.Look, you started thinking that you love your Rose onlyafter she filed for the divorce. You don't need her in reality. This is not true. I always loved her. What about me? Who am I for you?
  • 01:03:06: Stop it! It’s your fault! You broke my family. You did it yourself. You'relosing your close ones because you don't love anybody. This is not true. I lovepeople. I defend them. Do you know how many people I helped?
  • 01:03:30: You weren't helping thembecause you loved them. You're a Narcissus. Youlove yourself so much that you can't see anythingaround. You're ready to defend anybody exceptfor your loved ones. I don't understand onething. I'm a respected man. Half a country knows me.I'm an independent rich man.
  • 01:04:00: Why am I listening to some stewardess? You're an independent man, aren'tyou? Stop lying to yourself! You're a boy other boysdidn't want to play with. That’s why you're fullof bile. Yes, you grew up, you have an expensive suit anda good car but you're a still a boy from the Soviet past.Rose won't come back to you because you can't love.And one shall love a woman,
  • 01:04:32: one shall tell her so.Otherwise she would either stop being a woman or leave for another man. Your Rose went through both stages. First she stopped being a woman and then she left you for another man. By the way, I respect her for that. I hope her new man will be much better.
  • 01:05:17: Mum, has Uncle Kolya left? He did. He'll never come back again.
  • 01:05:36: Well, princess? Do youstill want to cut your hair? Yes! Well... we need to keepthe aerodynamic compositions of mutual positioning of main units.
  • 01:06:01: We won't change the edging of the wings. We'll change the mainpart of the fuselage, strengthen the wing,make vertical empennage but without the combs.Air intakes will be here. The boss said that willmake the construction heavier than it should be. Weshall think it over. We shall think it over.
  • 01:06:34: Yes. Who? Nicolay? Yes, I remember. You were in Rose's and Kira'ssummer cottage. I'm listening. About what? All right.
  • 01:07:02: You see, Kostya, Rose and Ihave been together for 15 years. Yes, Rose told me so. Not everything was all right. But I wouldn't callour marriage a failure. I'll tell you one silly thingbut you'll understand me. Are you ready to spendall your life with her? I'm ready. Are you sure? What if you're mistaken? When you were marriedwith Kira, her friend, you must have thought that itwould last forever. Am I right?
  • 01:07:34: Yes, of course. Do you see? I lived 15years with her and I'm ready to live twice that time. Howlong have you been together? Half a year? A year? A month and a half. This is not much. The main thing is for hernot to get disappointed in me. But I won't let it happen.We'll have a family. We'll have kids and bringthem up. We'll love them. You want to have children, don't you? Yes I do. Then you're in for a problem.
  • 01:08:07: Rose can't have children.Didn't she tell you how much time and money wewasted on her treatments? Of course she told me aboutthat. We'll adopt children. You must understand thatyou're just strangers.
  • 01:08:32: You met accidentally andyou'll separate eventually. And we have been together for 15 years. If you have strength, leave her. All right, I'll think your words over. Thank you.
  • 01:09:38: You have enough pelmenis for a week. You won't stay hungry. Don't get delayed. You'releaving me for an entire week! Honey, don't break my heart.You know that I don't want to go anywhere. Do you want me to stay? I do! I'm staying, then.
  • 01:10:07: No, you shall go. What? Eat! I love you very much. I'venever loved anybody so much. Be my wife.
  • 01:10:31: Nevolin, are you asking me to marry you? Yes, I am. But think itover well. Will you be able to spend the rest of your life with me? I am. Wait. Think it overwell. I'm not a present. Really? What's wrong about you? First of all, I wasyour friend's husband. So what? Bad nature isn't contagious. You might hear that Iused to live with one girl, and when it didn't work out I diverted my attentionto her girlfriends. I'm all right with that. Isthat all what worries you?
  • 01:11:01: "I'm not rich; I'm justa common engineer. " And I'm almost 40. What has happened? If you decide to go back to your husband I'll understand. I won't get hurt. Wait. Did you talk to Nicolay? Nevolin, for 15 years I hadbeen married to a right-defender
  • 01:11:31: who was extremely goodat lying. You're a baby in comparison to him.Did you talk to him? Yes. What did he say? That I won't be able to make you happy. Is that all? More or less. He told you that I can't havechildren, didn't he? Am I right? He said something like thatbut I wasn't paying attention.
  • 01:12:00: You know that I have Ivan.I don't need more children. I'm a bad father. No, I tried being a fatherbut it didn't work out well. Look, I love you very much. I need you.
  • 01:13:49: Fish! Fish, fish... Why is that? I had a dreaminterpreter here somewhere.
  • 01:14:07: So... fish. If a woman sees a fish in her dream it means that she is pregnant.
  • 01:14:30: This is impossible. Good bye. Four weeks. When did it happen?
  • 01:15:05: Good morning. Come in, Gosha. Good morning. Coffee is on the oven,sandwiches are in the fridge. Here is a newspaper and a letter. What is this? From the court?It must be on Tyurin's case. No, I won't let you have Tyurin, guys. Be present in the courtfor... The divorce!
  • 01:15:31: Damn it! How could she? And that... I'll think your proposition over! Nicolay Sergeyevitch... Let's turn to plan B. Hi, this is me. Is Ivan ready?I've thought of a great program.
  • 01:16:01: First the carting and then a cafe. Kira, why are we standing ona threshold? May I come in? What’s wrong? What has happened? Nicolay called me andtold about Nevolin and you. This is not true, right? This is true, after all! Kira, I'm sorry, itall happened so fast! What did happen fast? Did youstart sleeping with my ex fast? Or did you get used to yourhusband's unfaithfulness fast and found another man fast? Kira... What? There were 11mln people in Moscow. Did you need my ex-husband?
  • 01:16:30: Kira, this is not so. How is that? You have alwaysbeen sympathetic with me, but I'm living my own life.Did I ask you about that? Kira, this is not true.I always supported you. Yes, you were supportingme. You were giving me money when I was broke. Butyou never believed in me. I'm your friend... such aninexplicable and crazy girl! Kira, why are you doing that? Why? I’m the one who should ask “why”! What do you hate me for?Did you need Nevolin? Kira, we have beentogether for so many years! What are you talking about? Go home.
  • 01:17:02: You have no friend anymore. Yes, Liza. Hi, just a moment,I got a call on the second line. Yes? One minute, Nicolay.
  • 01:17:30: I have a person waiting onthe first line. Yes, Liza. Look, this is not urgent.Live there as long as you want. I’ve just come down from aplane. I’m terribly tired. Let’s do it tomorrow.Tomorrow after dinner. Bye. Yes, Nicolay, I’m listening. Look, Nicolay, I thought youroffer over and I won’t leave her.
  • 01:18:01: I’ve just come down from the plane. Let’s discuss it over the phone. All right. What did you want to discuss?Any problems with the divorce? There is only one problem.I am not going to divorce. This is your problem. You’ll have too. We’re not living in the Middle Ages when the Church prohibited divorces. Let’s talk openly. I’m aserious man. I know what I want.
  • 01:18:30: I have a business offer to you.Wait. Let me talk to the end. Don’t interrupt. Maybe myoffer will seem awful to you, but believe me, this is notso. If you agree to my offer you’ll get many new opportunities. You will be able to buy anew suit. A new modern car. Or go abroad, see the world.
  • 01:19:01: You’ll have many newimpressions… and women. I think I know what you’retalking about. How much? 50,000. Dollars, of course. This is not serious. Not serious? All right, letit be 75,000. But this is all. You’re so greedy! Damn you! One hundred!Consider me a bankrupt.
  • 01:19:34: Do you agree? No. Do you want me to tell you a secret? I talked to Rose before our meeting. I offered her to marryme, and she agreed. She couldn’t have agreed.She is still my wife. She is my wife. And I don’t sell wives. Are you teasing me, boy? Willyou take the money or not?
  • 01:20:00: Go to hell! First! Come here! We have a fight! There you go. They’llisolate him temporarily. He’ll spend some time awayfrom Rose. It’ll give me time
  • 01:20:32: to think of something.And now I need your help. Georgiy, hi. Hello, Rose Vitalyevna.Your husband has problems.
  • 01:21:09: What has happened? Nicolay Sergeyevitch is sick.His ulcer must be bleeding. Is he in the hospital? He doesn’t want to go to thehospital. He wants to see you. He says he’ll die if you fail to come. Gosha, I can’t. Youknow, I really can’t. He’ll die. You know how stubborn he is.
  • 01:21:33: All right. Good. I’ll get ready now. What’s the matter, RoseVitalyevna? What’s wrong? My belly… it hurts. It’s all right. I’lltake you to the hospital. Please find Kostya.
  • 01:22:10: Kolya? What is with the baby? He is all right. This is so unfair! We tried to have a baby so many times, and now you conceived from another man.
  • 01:22:30: This is useless. I talked to him. He decided to go back to his fiancee. This is not true. This is true. I talked to him. He asked not to call himnot to disturb the girl. This baby will be ours. Justours. I’ll be a very good father. Kolya, I don’t love you anymore.
  • 01:23:01: Honey, sometime will pass,and you’ll forget it all. Let’s go home now.Everything will be all right. Here is the taxi. A taxi? Where is Gosha? I don’t know. He disappeared somewhere.
  • 01:23:30: Kostya? Kostya! Don’t do it, Nicolay Sergeyevitch. Will you stop me? I will if need be. Youbetter let her go yourself. Can’t you see? It should be so. We’ll have a baby. I know. Are you glad? Or aren’t you? Why do you think so? I’m very glad. You said that you didn’twant to have more children, that Ivan was enough for you.
  • 01:24:00: What else could I have told you? That I didn’t need an infertile woman? Kostya, you’re so good! Gosha! Thank you! You’re welcome. Thank you.
  • 01:24:38: Be careful, it’s heavy. Really? I didn’t notice. You’re a sportsman, aren’t you? I used to me.
  • 01:25:07: Kira! Kira, I’m so glad to see you. Rose! Rose, forgive me,please. I’m such a fool! I had to wish you happiness, and I… It’s all right. Don’t worry. Let’s go. Kira, watch it to theend and then argue. The last movie by WoodyAllen is a masterpiece!
  • 01:25:31: Gireyev, you’re wrong.I won’t agree with you. Tell me please… First of all, people of our country don’t understand suchhumor, and secondly… Do you argue about cinema at home too? Stop arguing. Cinema is individual art. Everybody sees something forhimself in it. Am I right? Let’s drink!
  • 01:26:00: I’ll have a walk. Don’t go too far, Vanya. If you fall in lovewith a woman for real, her social status, profitsor age won’t concern you.
  • 01:26:30: One loves not for money,apartments or career possibilities. One just loves a woman.Otherwise it’s not love.