Tatyana Gadjimamaeva

Saved 1/20/15 8:27 AM

Year of the Goldfish. Movie. StarMedia. Mystical Melodrama. 2007 - YouTube  See details »

 
Video subtitles:
  • 00:00:13: So you think these are better? Let me see...
  • 00:00:34: What do you think, which are better — these ones... You should try them on. I like it! Oh, don't look, turn away! No, no, I'm not looking! – You'll see everything tomorrow!– I'm not looking! Tomorrow is tomorrow. That's that! Turn away! Ok, I have turned away. Did they call youAre you having a shoot? Yes, I'm having a shoot today. And what are you doing in the evening? And in the eveningI'm having a hen-party. What are you having tonight? I'm seeing my girls.
  • 00:01:02: I see. Will you pick me up thenI want them to look at you. – I want them to see how handsome you are!– Of course, I will! Don't look at me, Vadik! I'm not looking! I can see that you're looking! No, no, I'm not! – Oh, please, stop looking at me!– OK, OK, I won't! Goldfish Year Here you are. Can you please check over ifthere are those guys with cameras?
  • 00:01:33: Oh, don't emote —there is no one there!Moreover, we are blacked out here. – Really?– Of course, don't worry! Still, could you leave in acouple of minutes after me... Why? I don't want them to knoweverything before the time comes. After all, there are my fans... But you're gettingmarried to me, not to them. But still...
  • 00:02:00: Well, OK. OK? OK, OK, OK... Look, let's go somewhere! To some kind of the island.A deserted island. We could spend there at least a week.There would be no fans, no one. Of course, I'll drop everything nowand will go to a deserted island!
  • 00:02:45: After the concert, OK'? Thank you! Excuse me! Yes, I excuse you. I just wanted to say thatI also sing in this show... And I wanted to tell youthat I admire you so much!
  • 00:03:00: You've always been for me... Please, just tell mewhat you want from me! You see, everybody saysthat I need a good composer. Someone like your composer. And I thought that youcould give me an advice... What is your name? Zina. But in the show I'm Aelita. It was the producer's idea.And I hoped that you could... I have a very expensive composer, Zina. And if your producer is unableto buy you a knobby song, change your lover and that's all. But I don't mean that... And I mean that. If you don'tunderstand that you're just stupid.
  • 00:03:46: Hurry, hurry! Come on! What's up Lada, honey, it'shigh time for you to be here! What's happened? Why, is it my turn? No, it's what's his name lsidor.And you're after him. Everybody, cameras areon, hands up! Hands up!
  • 00:04:06: Don't shirk, work, please! Come on, come on! Oh, my girls! Good girls! – Vlad!– Oh, Lada... Can I go onstage now instead of lsidor? – What's up with you Of course you can't!– Why not? What do you mean? The dancers are onstage,lsidor's track is loaded... But it is very important for me!I implore you!
  • 00:04:30: Nothing will happen. Lethim work, and then you will. – Please, tell them that I will go first!– Me? Please, please, tellthem that I will sing now! No, I won't. If you want, tell them yourself. Ok, I will!! Lada, what's wrong with you? Look, lsidor, hi! May I go first?And you'll sing after me, Ok? Are you nuts? No, not at all. I just won't tell you wifewho I saw you in the make-up room with. OK'?
  • 00:05:00: Deal. You're such a bitch! All right! I love you, my dear! Let's go, girls... I will be the next. Ok... Look, these are nice as for me...Will they do? Yes, thank you. – Will you take them?– Yes.
  • 00:05:40: Look at that! It's Goldfish! What fish? Goldfish, the singer! Look at her! Here she goes! Hi, Girls! – Hi!– Hello!
  • 00:06:01: You're so beautiful! Why are you wearing sun-glasses? Oh my God! Look at this! What is it there? I'll show you now! Wow, very spicy Here you are. Lada, how did you manage to take him to the marriage office? The main thing is to prove the manthat he is serious in his intentions.
  • 00:06:31: Other things are simple to accomplish. Yeah, your fans will bewail your wedding. Oh, girls, if you couldonly imagine how tired I am! – Don't change your last name!– Of course, I won't! Goldfish is one thing,Ivan ova is an other. Right... – Is he lvanov?– Yes, he is. Is he handsome? He is tall.
  • 00:07:14: Oh, girls, I missed you so much!How are you? Not that perfect! Asia, do you have any problems? No, I don't. WhyMasha's life is harder. Asia! Why? What about me? I mean, it's hard whenyou're an single mother.
  • 00:07:30: I'm fine. I have my son and my job... Your problem, Asia,lies in your laziness. You don't want at least totry and leave your teaching! What for I can leaveteaching and then what? You have changed you job and now what? You're rich, you have all thosemassages and swimming pools. Does it make you happier? Jealousy is the worst feeling. It has harmed the mostof the world's population. I don't mean that!
  • 00:08:02: Girls, don't quarrel! It's senseless. I'm fineand I don't need anybody! I'm quite independent.I entered the university myself. And I helped the workersat the building yard to carry bricks. And the fact that I own the company,Asia, means that I created it myself! – And you're complaining.– I'm not complaining! – You do, my dear.– Who told you that I'm complaining? I have dozens of admirers! You see, they are allhandsome, tall and married.
  • 00:08:31: Here she goes again... I would marry even an elderly man! A foreigner. And I would go abroad.But for my mother... I have only one dream —I want to marry! Like her! You just have to knowexactly what you want. And then you will certainly get it. If it is meant for you, youwill have it sooner or later.
  • 00:09:03: So, what is there? I couldn't see anything!There are curtains on the windows. Girls! Each of you will write about herideal man on a piece of paper. Wait a second, I don't getit! You mean, point by point? What he is supposed to be like... Exactly! I will takethese notes with me. And I promise that in a yearyou'll have your dreams come true.
  • 00:09:31: I bring luck. Why in a year Why not straightaway? Because you can't haveeverything straightaway! Do you have a piece of paper? I don't. Are you serious? Come on.It's clear that it is not serious... It IS serious! And I will write. Giveme a piece of paper. – What? Masha!– Give me the paper! – Have you grudged the paper?– Give me the paper! – I won't stint a piece of paper!– What's the odds She wants to write! I can donate a page frommy appointments book. Here you are!Do you need a pen, too Write!
  • 00:10:02: OK. I want to marry an artist. Masha! Look, what is his name This one? Oh my God... What is his name? lsidor. lsidor. Is he adequate? Yes, he is... he's just...
  • 00:10:30: Well, I want to marry lsidor. Here, I have written that — you saw it! Where will I find him I don'tvisit those bohemian parties! It's not your concern!Asia! Write down your wish! – I will write!– Come on! I will! Asia. I want to meet an intelligentforeigner, who's about 45. That's a raving!
  • 00:11:00: Yes, it is! Here you are! What is it? Nina doesn't write — she's afraidthat we'll see that she dreams of a prince. No, a prince would be tooyoung for me. I need a king. None the worse.I want him to be my equal. Rich! Why rich, Asia It's all apple sauce! I want to be happy. I want tobe love, and to love myself.
  • 00:11:34: Where can you find such a man? What do you mean? Where can you find him? I don't know. You have found your Vadim! Oh, girls, Vadim is the only one! – Write, please, don't be afraid!– What should I write? What if it comes trueAfter all, she owes you. Who introduced Vadimto her Come on, write! – What would I write?– Write: I need a king...
  • 00:12:00: Write the way you saidit yourself — a king. But it's a raving! All right, let it be.A king. Is that all And write your name — Nina. Oh, yes, Nina. What a nocturnal! Here, get your paper! What a nonsense! Well, girls, I've got to go!
  • 00:12:37: I'm waiting for you tomorrow at my wedding. Don't forget your passports, OK'? Why ls everything that serious? Yes, it's because I'm afraidof paparazzi and strangers. Ok, girls, I love you! Bye! Bye-bye! See you tomorrow! Oh! – You'd better wear your glasses.– No, my eyes have got tired.
  • 00:13:01: I should have written "at the age of 40"... Lada Vladimirovna,wait a second, I'll get the car! What car Vadim is waiting for me! Why are you sitting here Go outside!
  • 00:15:04: Mother... But you're...
  • 00:15:45: No! No!
  • 00:16:23: It can't be true...it can't be true...
  • 00:16:36: Calm down, Lada, calm down... Mother... It's not fair! Why me?
  • 00:17:01: Oh, my girl... Tell me, why me, mother? Calm down, Lada, my girl, calm down! I haven't done it, mother! What could you do? I wanted to manage so much... What did you want to manage? I wanted to do so much,I wanted to manage so much, Mother! Mommy!
  • 00:17:31: What are you holding? And I will write!... ...I will!... ...I want to marry... an artiste... ...In a year everythingwill come true...
  • 00:18:00: ...What should I write?... ...Write...a king... Nina, do you still workwith Lada's fiance, Vadim
  • 00:18:33: Yeas, we do. How is he? He seems to keep up but nobodyknows how he really feels. It was so absurd... I can't believe thatit happened a year ago. A year Can it be true? Yeah... OK, thanks for a lift.
  • 00:19:02: – Oh, come on!– Bye! Bye-bye! – Hi!– Here you are! Hi!
  • 00:19:31: How are you here? Everything is fine. He's sleeping. I put him in bed at8.30 PM. He's sleeping. Great! What did you have to eat? Sasha didn't want to eat borschso I made some porridge for him. Great! What would I do without you! It's OK! Sweet dreams, my baby. Sleep. Did you have supper? Sure! Borsch and sandwiches.
  • 00:20:08: Thank you! Go home now. Ok. Get enough sleep today! Oh, it's not a problem!
  • 00:20:30: We've learned the tale"The Buzzy Bee" by heart. What do you mean All the lines? No, until the place whenthe mosquito comes to her. Good boys! Let me help you. Sorry for keeping you so long here! Oh, it's OK! Well, thank you!
  • 00:21:00: I shall go. Bye! Bye. good night! – See you!– See you tomorrow! Bye! – Bye-bye!– Good bye!
  • 00:21:50: Misha is a good guy. I see.
  • 00:22:01: He's not a good match. You need lsidor. Yeah, nobody knows what it is.Go and ask her. Maybe. Maybe.Look what a cat dragged in!
  • 00:22:30: Do you know what time it is? – I'm telling her about the time...– Oh my God! It's five o'clock in the morning. Yes, I'm telling her what time it is. Albina Mikhailovna is the same.Why don't you say anything? I'm 35, mother! Already.
  • 00:23:01: Did you hear that She's a big girl now. When you get married, you can...But now... I don't know. Yeah, how can I getmarried with your control? I don't even have anyplace to date anyone! And I don't have anyone to date... It seems hopeless. – It's a nightmare.– It's a dread.
  • 00:23:31: Who did you want to meeta year ago Did you forget it? Well, who was that A foreigner. 45 years old. Intelligent. Have you changed your mind? Oh, God! If I could only escapefrom you I'd even go abroad! Oh, don't cry! I'll take care about it!
  • 00:24:07: The New Year is coming... Oh, mom, the New Year is coming! I know... The New Year is coming. A Christmas Tree Artificial, of course. And we'll invite Father Frost!
  • 00:24:34: Lady! Oh,thank you! My pleasure, lady! Lady! Maybe the lady could tellwhere this address is? Can you hold it? It's so far from here!What are you doing here? But I was told thatPshorkin street is here...
  • 00:25:03: Yes, Pshorkin street is here.And you need Proshkin street. The phone number is alsostrange. It's not our district. Major Proshkin streetis a suburb. It's far! Oh, it's a pity! My teacher lives there! I'm a teacher, too! I compassionate you. OK, I'll try to get a taxi.
  • 00:25:31: Good luck! Happy New Year! Happy New Happiness! Asia! Asia, are you nuts? Lady! Lady! Come on, hurry up! Asia! This is my mother.
  • 00:26:00: Mother, this is Valdek.He saved me and the cake. My pleasure. Where are your wineglasses? I'll do it myself! Happy New Year! Happy New Happiness! Valdek Have I said it right? Asia! Here you are! Our beautiful girl! We are lucky to have managed it! Happy New Year! Happy New Year!
  • 00:26:32: Oh, good, good! Valdek, take off your coat! Take it off! Valdek! They made it! He's not Valdis, he's Valdek!Is he from Poland? Poland. People's friendship! Pour the champagne! Where exactly do you live in Poland? Where do you live? In Warsaw. And I'll have vodka... I heard that Krakov isa very beautiful city! Would you like to sit nextto my mother! Over here!
  • 00:27:01: OK, I will! Oops! Oh, don't worry, it's for luck! Everything is fine! Wonderful! It's nothing! It could be worse! Shall we eat or drink now? Ladies, why are you so shy today?
  • 00:27:31: Would you like some mineral water? Oh, Valdek, what is the life like there? Do you still have collective farms? Are you crazy? Why? And what is his name? We farms here now! What about you? It's Asia's piano. She has beendoing music since she was four. She's got an absolute hearing! Oh, mother! I see. Asia, don't be so shy! I can't, what are you... She also writes poems! Right! She's such a smart girl!
  • 00:28:01: And so beautiful! Yes, a little! I'm very sorry for myintrusion. But I'm ready to... Always prepared? ...to rehabilitate! Lady, will you allow me? Of course, of course! Valdek, it's Asia's piano! Mother, everybody has heard about it!
  • 00:28:31: Would you like to have anotherdrink? Who will join me? Sit down. Here is a chair. Can you pour me more champagne? Sure! With pleasure!Give me your wineglasses! Where did she get him? I don't know! It's interesting!
  • 00:29:15: He's quite bold but he'sintelligent and he's a foreigner. Who is he? I don't know! He plays well! Where did you get him? I found him in the street!Does it serve your turn?
  • 00:29:31: She found him in the street!
  • 00:30:06: Hi, guys! Let me kiss you! Oh. my girls!
  • 00:30:32: Oops! Oh, I'm sorry! Maybe it's enough? Why did you get loaded again?
  • 00:31:02: You're a freak. Nobody will need you. And where is your voice? Where is it? My voice is within me Got it? I must have missed something! Look, Varvara, what are you striving for? Do you want me to leave now?
  • 00:31:30: Who will you stay with? How old are you if notto think of your uplifts? And who did this ble... -blefaroplastica-mblefaroplastica surgery? You said you uplifted your eyelids only. You can tell this to yourhousemaids You got it? You have uplifted allyour face a hundred times!
  • 00:32:01: How rude... How rude... You can't even shut your mouth! Why are you smiling?Why are you grinning? Do you think I'm a child?Do you think I'm your puppy? I'll stand up and leave now. Got it? Someone will be there for me.
  • 00:32:32: So? So, what are you waiting for? Go away! Come on! Come on, stand up! OK, I will! – And...– What? Get champagne.
  • 00:33:02: Can I have it Keep your hair on! Excuse me. Happy New Year, Varvara! Happy holiday, mister officer!
  • 00:33:32: Take it! Happy holiday. Why did you let him in? Let him celebrate theholiday in a warm place! You're Mother Theresa! But it's a holiday! Right, it's a holiday! And as it's a New Year holiday...
  • 00:34:08: – What is wrong with you?– What? What is wrong Has my mascara spread? No... What is it then? – I don't know.– The hairdo is new. Right? No, I have noticed the hairdo. Misha! Oh, I have got my ears pierced. You see? Oh, and I thought youhad plucked your eyebrows!
  • 00:34:30: Are you a fool? Ok, let's have a drink yo New Year. And I wish you that all yourwishes in the New Year... Get your hands off me... Move on. Oh my God! Come on, slowly! Very well!
  • 00:35:01: Happy New Year! Get your present! Couldn't you take him to thenearest sobering-up station? It's too far! We'd have to walk 15 minutes! And we also want to stay in a warm place with some champagne! So let this prince sleep here. Register him quickly andput him into the lockup. Where did you find him? We didn't. Traffic police officers did. He was fighting and cursing.And he doesn't have any documents. Let's go, stranger! OK! Let him sleep sober, we'lltake care of him tomorrow!
  • 00:35:38: I've warmed and refreshed myself.Thanks, I'll go and help him! I don't understand you, my dear! I did my best! Don't you see whom I have brought to you?
  • 00:36:00: Open your eyes! Don't back off as Asia does. You don't know who I am!You just don't know me! All of you are the common ruck. You've not deserved towipe dust from my boots! ...and shoes! Look, it's him... Who?
  • 00:36:30: My wife adores him... I don't know him. You don't even realize who I am! Maybe I should ask for an autograph? Where should we puthim Into the lockup? Let him sleep sober! OK, get him here. To the couch. This is me! Well, let's go to the couch. Shut up, Popov! Shut your mouth! Yes, over there. Carefully.
  • 00:37:02: It's yours. Thanks! You're welcome!
  • 00:38:39: This is our family business. My father established it.We work globally. Through Moscow and Belgrad offices. Mister Vilyanovich, wecertainly will co-operate! I don't even doubt that! Family is the symbol oftraditions and decency. We are a vivid example of family business.
  • 00:39:01: By the way, my older brotheris in charge of Belgrad office. And I run the Moscow one. I think that is exactly who you need. He is the one you wanted! Equal to you, and the mostimportant is that he likes you! It's a wonderful evening, isn't it'? Yeah...
  • 00:41:00: You look great today! Thank you! – Where were you?– She's coming! – Here she is! Happy New Year!– I've been waiting for you here! Happy New Year! – Hi!– Hi! I heard you have problemswith the Security Service. I can help you if you want.
  • 00:41:31: Oh no, it doesn't matter! I'll solve my problemsmyself! Thank you! Whatever. Look, I have an original offer to you — would you like to dance? I haven't danced for ages. I see. Maybe you'd like to go to a restaurant? We are in the restaurant.
  • 00:42:01: Right. Then maybe... To the Zoo? To the Zoo. It's funny. So, I will go. Go. Bye. Bye-bye. Nina, Happy New Year. Happy New Year.
  • 00:42:55: I'm such a fool! No, you're not a fool.
  • 00:43:25: Yes, this is police...Hello, lady, I can't hear you.
  • 00:43:39: Popov, will you stop singing? Shut up now otherwise you'llbe free in a second! Got it'? And who will wash the floors Pushkin? Yes, Pushkin. Bring the case before thecourt. You will get the divorce. What does he overwhelm you with? He overwhelms you with flowers? Oh God, who would everoverwhelm me with flowers?
  • 00:44:01: And what flowers do you like the most? What? What... What flowers do you like? Orchids! Orchids... Wow, give me a pinch! Hello! And where is... Oh, good afternoon, Maria! I'm here to thank youthat you haven't left me
  • 00:44:32: for the mercy of fateon the New Year day. And helped me... It wasn't me, our guys helped you. But you didn't let me plankdishonorably in such an evening. Her eyes, her kindness arethe brightest memories I have. And I decided to...How can I give them to you?
  • 00:45:03: Can I come in there? Can I? You see, you can't go in there. It's not allowed. It's prohibited. Can I have your autograph? Of course, you can! Can you hold it? And an autograph for me? Thanks a lot! Can I talk to the lady, please?
  • 00:45:35: Give me the bouquet. I have brought for you. Yeah... Wait a second! Open the gate! I have opened it. This is for you.
  • 00:46:01: Thank you! I've come to talk to you. I thought that you're a police officer and you know about theaccommodation market. What do you mean? You see, I have some circumstances.I have nowhere to live. I need an apartment and Ithought you could rent it to me.
  • 00:46:35: But I don't have a spare flat. I'll be satisfied witha room or a corner. I live not alone. Oh, is that man your husband, right? What husband? Well... Oh, Misha! No! He's not my husband!
  • 00:47:04: So, he's not your husband? I don't have a husband. And maybe we'll marry in that case?
  • 00:47:30: – Masha!– What? Masha! What is it? Did you say "Yes"? Not yet. I said that I had to think it over. I just don't understand! She's going to marry nobody knows who! What does it mean "nobody knows who"? What do you mean? Everyone in our country knows him! Bohemian.
  • 00:48:01: Masha, and have you had? Well Oh, no. Oh, come on! Look, girls, wait a minute! He must be married! Isn't he? Oh no, not anymore. He left his wife. Left her Are you sure? Of course! Do you think he's lying? And what is that to you? Oh, Masha! Doesn'tyour artist juggle you?
  • 00:48:34: Lada! What? Do you remember our wisheswe wrote on a piece of paper? What did we write? We all made our wishes —you and I... and Asia. Oh, come on, girls! Asia! Lenya, bring us some vodka, please! I made a wish to meet a foreigner!
  • 00:49:01: Who? Valdek! His name is Valdek. He is a composer from Poland. Hallo. Hi, Vadim. Look, I'll call you later, OK'?
  • 00:49:32: Thanks, bye. Who is this Vadim? Just Vadim! This is it that Vadim? Yes, this is that Vadim! Asia, tell her!
  • 00:50:05: – Oh, Nina!– Leave me alone! Here you are.
  • 00:50:33: But there are three of us...
  • 00:52:34: Hi! Your punctuality, Mrs... U Miss! Oh,thank you! Not at all! You can makefun of me as much as you can! Why, have you been waiting for long?
  • 00:53:01: Have you been waiting for long? I've almost become an iceberg! Poor thing! But it's not my fault! What time is it at your watch? And mine shows this! Asia, this is like a kinder orchard! Kindergarten! Right! You behave like a little girl!
  • 00:53:32: Why do I have to apologize all the time? Oh, Valdek, don't be offended, please! I had an extra class with my children,and after that a prosody coterie. What coterie? We write poems! What poems? Good ones! About nature,about weather, about love! Something like this:
  • 00:54:00: "I will weave the pattern of my road, Oh God, I can feel no distance any more,My towns disappear, My desire is a shadow of silk, I can rent the sky and say good bye to all, Only the winds whisper endlessly." Who wrote that? A little girl. We have to go to you home. Now.
  • 00:54:35: What do you mean, Valdek? Hurry, hurry! Wait a bit, I can't, it's too fast! You will have to learn. What for? You will have to fit me. Why do I have to fit you? Oh, God, what is it? Because because we're getting married!
  • 00:55:04: And you're leaving! With me.
  • 00:55:36: How did you say? What exactly? The poem about love! "I will weave the pattern of my road" "I will weave the pattern ofmy road". Why do you need it?
  • 00:56:18: Valdek, Valdek!Why didn't you come earlier?
  • 00:56:38: This is what I've been looking for.
  • 00:57:00: Asia. Who wrote it? I did. Me. I mean, I. Honestly. Will you marry me?
  • 00:58:09: Mother hasn't changed. Good evening, Mrs. Albina! Hello! Mummy, Valdek proposed to me. It's nice.
  • 00:58:46: Excuse me. Mummy! Mummy!
  • 00:59:09: It's OK, they will make it out! Yeah... They will make it out.
  • 00:59:43: "I will weave the pattern of my road, Oh God, I can feel no distance any more, My towns disappear,
  • 01:00:07: My desire is a shadow of silk, I can rent the sky andsay good bye to all, Only the winds whisper endlessly. I hear the voices singing,
  • 01:00:30: A crystal world, My heart is like ether. A crystal world, My heart is like ether. There are so many clouds, I can't hear you coming,
  • 01:01:01: The sun is rising, A dove will fly away, We'll never come back, never! A crystal world, My heart is like ether.
  • 01:01:30: A crystal world, My heart is like ether."
  • 01:03:02: Hello! I have always admired your punctuality. Thank you! Please! Thanks! Do you like this place? It's quite cozy. I'm glad to hear that. Your invitation was unexpected.Why did you invite me?
  • 01:03:32: We are partners, Nina Vitalyevna! Isn't it possible for us to meetand spend some time together? Of course, it is but... I thought that... Yes. You understood everything correctly. I have an offer to you. I am all attention.
  • 01:04:38: Sorry. Did I understand you right? We are people of business, Miss Pavlova. Our marriage and themerger of our companies will leave no possibilitiesfor our competitors.
  • 01:05:00: You will have everything. And what do you think, I don't have? Power. We'll have absolute power and priority at the real estatemarket in your country. This is a good speech for the press. Do you want me to make it simpler? I do.
  • 01:05:31: But why? I don't love you. And you don't love me. But it's not a good reason to decline my offer. Unions of hearts are made in heaven, and marriages of convenienceare made at the notary's offices. This is the difference. Then I will be more specific.
  • 01:06:02: I'm in love. But not with you. Can it be the reason? I won't give him to you, got it? I don't know what I'll do,but you won't be with him! Well, I'm very sorry. Really. My heart is broken.
  • 01:06:30: I'm sure that you will be able to cure it soon. Keep it. It's a present. But it's a very expensive present. I'm not that meticulous.Let it be a little souvenir. And I beg you to keepit as we are partners. Well, only if this is apresent from a business partner. Great.
  • 01:07:01: I have another offer to you. There is a plot available. And you may buy it. Why don't you buy it yourself? I'm a foreigner. lsidor!
  • 01:07:50: Stop everyone! Police! Don't move or I'llshoot! Get into the car, quickly!
  • 01:08:24: You amaze me! They are my fans! Are you a fool? Pull over the car!
  • 01:08:30: Oh, wait, I didn't mean to say that! Masha, you see, people don't dangle a gun before my eyes every day! I was scared! I don't have a gun! Really? I must have got the wrong impression. And these fans could treadyou and your guards to pieces! Oh, come on! Or tear you apart! Tell me, please, why do youalways go out the service entrance? And how should I go out? How In some other way. As all people do.
  • 01:09:02: They come and go through the front door! And wear something more decent! Is there any problem with my clothes? And use some make up, disguiseyourself with false mustaches and a hat... I don't know. Oh, come on. You wear a uniform all the time! I have just finished my work. Yeah, sure! I didn't have anytime to change.
  • 01:09:30: Come off it! And it's my birthday today! Really? Why didn't you say anything? Happy birthday toYou! Happy birthday Hey, drive us to my favorite! Happy birthday, Masha! Champagne! Look, Masha, I've got an idea! What do you think about working for me?
  • 01:10:04: Doing what Being a dresser? Why a dresser? Don't offend me!You can be a security officer! Why, it's funny — a chick is my bodyguard! Oops, sorry. A lady-guard. It sounds funny! Yes, right... And whenwill I bring up my son? Is that a big deal?There are plenty of nannies!
  • 01:10:58: Hi! Hello. Did I wake you up?
  • 01:11:02: Oh, no, don't worry! I'm driving. Did you want anything? I just was thinking... What were you thinking? I was thinking thatmaybe I could come to you. Just for a little while. In ten minutes I will be at home.
  • 01:11:33: OK. Bye.
  • 01:12:01: Thanks.
  • 01:12:59: Sorry, I...
  • 01:13:01: I want to get drunk but I can't. Maybe it's time to recallthat you're still alive? What did you say about some plots? It doesn't matter.
  • 01:13:35: Yes, there is a plot, a good plot. It belongs to some Mashkovich. I'm planning to build three houses there. Why doesn't he build there himself? Who Oh, he's getting married. To a model.
  • 01:14:00: And it looks as if he is going abroad. It's a strange story.And it's a strange gift. You should check him up.I can do it if you want. No, don't. I'll take care of it myself. Just don't get offended,OK'? This is my business. What ever.
  • 01:14:35: Vadim! Let's go home. What did you forget here? I'd rather go home.
  • 01:15:08: Did you forget anything? I don't want to leave.
  • 01:15:37: Nobody asks you to. You may stay if you want. I'll make a bed here for you.
  • 01:18:54: Why does it hurt so much, mummy? Why does it hurt that much'?
  • 01:19:03: You love him, my girl. I hate them. I hate my alive and happy girlfriends! I can't do anything! Nothing depends on me!I can see it , nothing depends on me! Mother. Nothing! I want to leave. I want to leave.
  • 01:19:55: Sasha, hurry up! Hurry, hurry, operating group is coming! Come on!
  • 01:20:00: Masha, why are you so nervous? Everything will be fine! Hello. Hi. I'm waiting for in the yard. Hi, my baby, how are you? Misha, don't wait for me. I'll be at work soon.I'll get there myself, OK'? Let me button up your coat. Show me your identity document. Misha, didn't you get enough sleep? Who the hell are you'? Did you hear me Show me your ID! Misha!
  • 01:20:31: Your documents! – Misha...– Dream on! Misha, what are you talking about?Are you my mother or my father? Right! I'm nobody. But you have a son. The son who learned a poemfor you for half a night. To wish you happy birthday. Oh God, he's so mushy! He can bloody wellcongratulate her tomorrow! What are you doing? lsidor...
  • 01:21:00: Sasha... It was a great roundhouse punch! Do you think so? I think it was a knockdown. OK, let's go or you'll belate for the kindergarten.
  • 01:21:30: Get in! Take it! Got it! A knockdown is not a knockout.
  • 01:22:05: What's up with you? Get off me! Where were you? I was here all the time! Come here! Open the door! Open the door! I would bump you!
  • 01:23:23: What plans do you have for today? Any suggestions?Cinema, theater, restaurant?
  • 01:23:31: Can you pass me my purse, please? I'm sorry. Don't! I can do it myself. Wow! What is it? Give it to me! Give it back to me! – What is it?– Give it to me! It's a souvenir. A souvenirfrom Vilyanovich. Give it up! Not a bad souvenir! He proposed to me and I refused.
  • 01:24:00: Satisfied? But you have pocketed the ring. Look, I'm not a girl. I'm a grown-up and independent woman. Can I make these decisionsabout taking presents myself? Can I? You must have confusedme with someone else. No? Who have I confused you with? You called me Goldfish today.And I'm not a Goldfish.
  • 01:24:59: Where is it?
  • 01:25:00: – Asia, Asia!– Wait a minute! Mister Valdek, here are somechicken cutlets, salad and bread. Mother, what is it for? Are you going to be hungry on the train? — And mister Valdek will want to eat!Right?— In that case there is a dining-car! Just listen what she is talking about! This is her feature — she likes spending money. Blowing them off,especially somebody else's. She absolutely doesn't value them. Can you, please, control her. Sure, Mrs. Albina. And eat hot meals three times a day! Sit down before you leave,Asia, it is necessary!
  • 01:25:31: – Asia!– Where is it? Oh, here it is! Mummy, let's go or we'll belate, the taxi is waiting! I'm not going to thestation. Go yourself, ok? Why? The shorter the parting, the less tears. I'll come to your wedding! Right? Mister Valdek, I beg younot to delay having a baby!
  • 01:26:02: – We're not that young. You understand me!– Mother, please! What I'm telling the truth! Mister Valdek understands me,we are not that young! We'll do our best. Mister Valdek, it's great! Farewell! Everything is fine, go! Behave prettily! OK, hurry!Go, go! Haven't you left anything behind?Passport and tickets? Mommy, my bag! Your bag Wait a second,don't cross the door! – I'll give it to you!– Go, go! OK. bye-bye! Bye!
  • 01:26:36: OK, this is all. Well, well..
  • 01:27:03: Valdek, take care of her!She's such a delicate girl! I'll do my best! – Why are you crying?– I don't know! Come on, you're gettingmarried! You must be happy! Asia, it's time! See you, ladies! Oh God, I don't know what to say! See you soon! BYE-bye, my dear, bye! Call us, will you? Go, go! Asia! Asia, call us! Asia! – Valdek!– Good bye!
  • 01:27:30: Everything is gonna be all right! Enough! Go, go! Let's go! Now we'll get your suitcase, And will ask for tea.
  • 01:28:06: Haven't you forgotten the documents?You're so absent-minded! You're my beloved little girl! I'm not going anywhere, Valdek! What's wrong? Did I offend you? No, I'm not offended, I just... – Does it have to do with your mom?– She has nothing to do with it!
  • 01:28:37: I just can't. Forgive me. You're very sweet, really. But I...
  • 01:29:05: How are you? I'm very well. I've done a new deal.I've bought a plot. I've got a loan from the bank. And I'm building two16-storeyed buildings there. I'm fine. You're always fine. Maybe you're right.
  • 01:29:39: I told you! I told younot to call me anymore! Vadim, this is ridiculous! Really, I just don'twant to listen about it! Vadim, Vilyanovich hasnothing to do with it all. Look, we are grown-up people. This is all.
  • 01:30:03: Why are you staring at me? Everything is perfect! Get in the car! Just look at it! What? Asia!
  • 01:30:32: That is Asia! What has happened? Asia! Asia, what's wrong? I'd never! Let's go!
  • 01:31:31: Mister Vilyanovich? I'm listening. I hope that you havereceived a good commission for having set up your main competitor? What do you mean? Confess that it wereyou who persuaded Nina to buy a plot from some Mashkovich! So what? It was a square deal,I just introduced them. But you know it perfectly wellthat Mashkovich is a bankrupt. Two months ago all hisproperty was arrested. The deal is inoperative. But I really didn't knowthat it was invalid!
  • 01:32:05: Oh, come on! You must have forgotten thatall telephone conversations in you company get recorded. "Hold back the informationabout the court decision at least for the couple of weeks. If you manage to prolong this period — I pay double." This is a falsification and a blackmailing. You'll tell the court about it. Have a good day.
  • 01:33:04: We have a little problem. Asia! I thought that youare the most sensible of us. And you... I'm as stupid as you are.
  • 01:33:47: Yes, Rita, I'm listening. Nina Vitalyevna, it's a disaster. What is it? The court decision has arrived, The plot, you bought, had been arrestedto pay the debts of the previous owner. – The building has been stopped.– How could it happen? – Can you hear me, Nina Vitalyevna?– Calm down, Rita.
  • 01:34:02: – What shall we do?– Rita, calm down! – What shall I do, Nina Vasilyevna?– No panic! – OK, I'm calm.– That's a good girl. Now, listen to me. Go and tell the staffthat today is a short-time. In honor of what? In honor...l don't know! What is the date? I don't know. Stockbreeder's day Let themgo to their country houses! OK! We'll manage it, right? Yes, you're right. Well, Rita, we'll be in touch. OK. What's happened?
  • 01:34:33: Nothing special. I just have a problem. A big one. What do you mean? I that I'm a bankrupt. And Vadim was right. My wonderful fiance Vilyanovichdecided to play revenge.
  • 01:35:01: All right, I'll go and geta towing rope from my boot? Oh my God! What for? To hang myself.
  • 01:35:30: That would be the last straw. Calm down. Damn it! What is it? Have you seen this? Hey, lady! Miss! I don't get it... Where is she going? – We'll sort it out!– Where is she going? I don't understand!
  • 01:36:00: Independent fool! Will you answer the phone? Why do you need her? You're mine.
  • 01:36:34: You're mine! Do you hear me? Pick up the phone! Vadim...
  • 01:37:01: Can you hear me? Why is it so cold here? Yes, hello. Vadim? Yes, this is me. Who is this? I was asked to call you. Nina Vitalyevna met with an accident. What accident? Not very long ago. It's very serious. Where is she?
  • 01:37:30: At the hospital. What hospital? You won't go there! "I will weave the pattern of my road, Oh God, I can feel no distance any more,
  • 01:38:04: My towns disappear, My desire is a shadow of silk, I can rent the sky andsay good bye to all, Only the winds whisper endlessly.
  • 01:38:33: I hear the voices singing, A crystal world, My heart is like ether. A crystal world, My heart is like ether.
  • 01:39:03: There are so many clouds, I can't hear you coming, The sun is rising... A dove will fly away, We'll never come back, never! A crystal world,
  • 01:39:33: My heart is like ether. A crystal world, My heart is like ether."
  • 01:40:04: Hurry, Misha, he'll escape! He won't! Your lsidor will rather escape from you. What lsidor? There is no lsidor! – What shall I do What shall I do?– Hold her tight! – I'm holding!– Hold her well, don't joggle!
  • 01:40:31: Vadim, she's bleeding,Vadim, I'm afraid of blood! – Get off my way?– Just hold her hard! Drive to the right! Can I do it myself? Do it, if you can.
  • 01:41:07: Give me the hand! Oh, not yours, her hand! Don't leave me now, I beg you! Don't leave, I love you, such a fool! Vadim, she doesn't breathe! Nina, Nina, breathe! Nina! Nina, don't leave menow, I beg you! Nina!
  • 01:41:42: Nina, breathe!Nina, don't leave me, Nina!
  • 01:42:02: My girl. It's over.
  • 01:42:39: It's over!
  • 01:43:06: Operating section. Doctor, what's new? Oh, don't worry, you have a girl! – Congratulations!– Thank you!
  • 01:43:30: Vadim! You did your best! – Congratulations!– A girl! Congratulations! A girl isnot a boy, of course, but... Let me kiss you! – Vadim!– Thank you. I want to go there! No one can see! – Wait!– Asia! Where are you going to? Hey, Misha, where are you going? – There!– Why are you going there? They all are going! And what do you want there? But they went there!
  • 01:44:02: – And why are you going there?– I just wanted to see. There is nothing to look at? But why did they go there? – OK, go and see!– I won't go anywhere now! Why should I go there? What did you want to see there?