tatyana kosareva

Saved 9/10/14 11:18 AM from \"Cinema hall.\"

Captive \/ Captive. Movie. StarMedia. Thriller. 2013 - YouTube  See details »

 
Video subtitles:
  • 00:00:00: STAR MEDIA presents OLGA OLEKSIY ALEKSANDR KOBZAR SERGEY RADCHENKO Written byYAROSLAVA SEGAL, VLADIMIR LERT
  • 00:00:33: Directed by VLADIMIR LERT Director of photography:DMITRIY YASHENKOV Production designer:YEVGENIYA LISETSKAYA Music by VLADIMIR KRIPAK Produced by DMITRY MINZIANOV Executive producers:YURI MINZIANOV and VLAD RYASHIN
  • 00:01:08: Full tank at number four. Excuse me, do you have smaller notes?
  • 00:01:40: Do you see a cash registerbehind my back? Wait a minute, please. I’m waiting in the car.Put this on the tab, too. Your change, ma-am.
  • 00:03:01: Excuse me, here is your change. CAPTIVE The company you’re laboring foris owned by my father.
  • 00:03:56: Are you going to answer? It can wait.Still, why would you help me? Because I think you’rebetter than the other one. Her name is Varya.
  • 00:04:27: Right. Varya.I prefer women like you. Composed professionals. I hope you don’t expect meto put out to you in the car. In fact I do. You’re dealing with a wrong person. I think you are the right person. I have to go.
  • 00:05:01: Don’t play games with me.Wrong person, right person… You’re a smart girl.You do understand everything. I do, Zhenia. But I really have to go. OK. Today is not my day.I’ll give you a lift. Where to?
  • 00:05:32: 7, Gorky St. I’ll be busy till next week. This isGena’s phone number, my driver’s. Call him on Friday.He’ll come to fetch you. Where will he take me? To my place. For an importantbusiness meeting.
  • 00:06:02: I hope it won’t lasttill the next morning. Why so early? It’s not even 8 PM. Perhaps your Mercedes guywasn’t in the mood to…
  • 00:06:39: I won’t to talk to you.You need to sleep it off. How long have you been climbingthe career ladder like this? Or, should I say, sliding it up? What?
  • 00:07:09: You heard me. What? Are you going to yourprecious boss? Screw you! Good riddance. I hope you’ll ruin yourselfwith drink, bloody loser. Drink all you want! They’ll soonkick you out of the airlines. That’s a loving wife speak.
  • 00:07:40: You don’t need a wife.You need a cook and a housemaid! And I’m normal and well educated person!I have my own goals. Nothing can make this relationship work. Can we at least have a decent divorce?
  • 00:08:13: Yes, Boris Arkadyevich? I hate to bother you so late. It’s OK. What happened? The Swiss guys are being late.The meeting was postponed for 2 hours. You are our only hope now. The companywon’t forgive us if we fail.
  • 00:08:46: Do you doubt me? Rather, myself. No offends.Good night. See you tomorrow, Boris Arkadyevich. These are Swiss-made! Your peopleknow their way with watches.
  • 00:10:16: I’ve been wearing it for 4 months. Maybe, a cup of coffee? No, thanks. Yes, sir?
  • 00:13:07: Where is she? I don’t know. Is she out of her mind? It’s 3 p.m. now!The Swiss are here! Can you deliver the presentation? Sure. What about Lena? Lena is an idiot. Hi.
  • 00:13:52: ‒  Hello.‒ Is Lena here? No, not yet. Really? OK. Tell her I’ve dropped by. I will. Look, Varya, do you know whereI can find the Mercedes guy? Somebody help! Please! Just stop yelling.There’s nobody around to help you. Except, maybe, wolves.
  • 00:14:26: What do you want? Money? I can get it! I won’t tell anybody.
  • 00:14:57: Have you ever thought about anythingbut your precious little hide? Eyes… You have beautiful eyes.
  • 00:15:29: How many times I dreamedabout them, Katie. You’re mixing me up withsomeone else. My name is Lena. But we have been togetheraround 10 years… You can’t erase it fromyour memory just like that. ‒  You are mistaking me for someone else.‒  Shut up!
  • 00:16:03: Do you like this place? I wanted to buy this house for you once.
  • 00:16:37: To decorate it, raise kids in it. I was meant to be a surprise, so to say. Are you surprised? What are you going to do to me? You’re a smart woman.Go figure it out.
  • 00:17:08: WHORE
  • 00:17:53: Yes, Boris Arkadyevich? Good morning. Lena, morning. I’ll be brief. After a discussion I decidedto assign this job to you. As you know, our top managersdon’t have fixed salaries.
  • 00:18:24: When is it best rot you to discussyour 5-year contract and the figures? Lena? Lena, are you there? Yes, sir. Thank you.I won’t let you down. So, when can we talk? I’m on my way. Coming soon. Ma-am, give me some money for bread!
  • 00:19:11: Get out. Piss off! What are waifs doingat your parking lot? We’ll take care of them, ma-am.I promise. Hi.
  • 00:19:42: Varya, I know you’re upset.But am I really to blame? I got promotion today;tomorrow I’ll help you. Thanks a lot. Varya. I’m no fool. I know how you gotthis promotion. One doesn’t need to be very smartto spread her legs for shareholders’ sons.
  • 00:20:12: Wow! So it was you whohad decorated my car? I’m not an idiot. I only met him once. And that was enough for Boristo change his mind on Monday, after he had promisedme the job on Friday. Dear Lord…
  • 00:20:50: Zhenia?
  • 00:21:22: Where’s my wife? I’m asking you! Where’s my wife? Where is she? Who are you, dumbass? Don’t play patsy! I’m askingyou about my wife, Lena Chalova. How should I know? She’syour wife, not mine. Where do I come in?
  • 00:21:56: You silly boy. I’ll rip off yourlittle throat for her. And no money will help you. Wow. You’re a man.Respect! Now, listen to me. There was nothing’s between her and me. Never was, and, to all appearances,never will be. I have no idea whereshe is. One more thing. I’m constructing an officebuilding not far from here.
  • 00:22:26: They will start pouring concretefor the foundation soon. Now, if I ever see you ever again,you’ll be buried in this concrete. I hope that’s clear, isn’t that? The Subscriber’s phone is turned offor is beyond the network.
  • 00:23:06: Tell me something.
  • 00:23:54: You’ve been with many men, right? Have you found someone better than me? Listen, I’m not Katya! Katie, my beloved wife! I hope you will understand everythingby the time our lessons are over. And if you don’t,
  • 00:24:26: you’ll die. Why do you want to kill me? Want to kill? No. It’s rather that I have to.It’s hard to stay at home alone, knowing that you’re somewhere out,in bed with some guy, flying private planes,taking sunbaths on white sand,
  • 00:25:02: never thinking about me. The man who loves you so much. Why are you doing this? I want you to squirm, you ugly bitch!
  • 00:25:41: I want you to feel the tortureyou condemned me to. I couldn’t eat or sleep! My hands were shaking! I was weepingday and night like a little boy! Do you have any theoriesabout where she might be? No.
  • 00:26:13: Has she ever disappeared before? No. She doesn’t. Does she have enemies? I don’t know. A couple days agoI’d have said she hadn’t. How are things at your home? Was there anything thatmight have prompted her to leave? I see. Don’t panic.You’ll hear from here soon enough.
  • 00:26:48: 99 cases out of 100… A woman abandons everything she owns:her ID, her car, her toothbrush, and leaves over a quarrel with her husband.Do you think it’s logical? You haven’t mentioned the ID. What color is your wife’s car?
  • 00:27:27: Red. Red. Wait a minute. I’ll be right back. Hi, I’m Captain Khoroshko.
  • 00:28:21: Could you describe your wife’sappearance in more detail? Blond-brown hair, ordinary haircut,slender shapes. Her height? 1m and 65 cm. Does she usually wear business suits? She does.
  • 00:28:51: You know something, don’t you? We’ll let you know as soonas we have any information. What happened to my wife? Please! What is your name? I’m Katya! Katya!
  • 00:29:22: See? You remember. Why didyou try to make a fool of me? What did you feel?Was it hard without breathing? Please don’t do it again. That’s how I felt whenI saw you kissing him. Thank you.
  • 00:30:09: 7 months ago a womanwas reported missing. The body was found a week later.That’s her. 7 more women were killed. All lookvery much like the first victim. Same hairdo, same business-style suits.All were driving little red cars. The prime suspect is the firstvictim’s husband, Rodion Radkevich. Why does he do this?
  • 00:30:41: I suppose he sees his wife in his victims. His mother says that his wife used to cheaton him and then she abandoned him. He spent 3 years trying tobring her back but couldn’t. So he shot her and her lover.He psyched out under the strain, so he is following his Katyaagain and again and again. Is she alive? We are doing everything we can.Out investigators are going to interrogate Radkevich’smother once again. Give me her address.
  • 00:31:15: I don’t think she willtell you anything new to you. Give me her address. She blames her ex daughter-in-lawfor everything. She even tried to poison her.So, be careful. Like mother, like son. It’s just in case.
  • 00:31:54: What school did this psycho graduate from? Who’s there? Good afternoon. I’m looking for Rodion. Who are you? His friend. Are you from the police?
  • 00:32:25: Oh, no! We were in the same class,at School 91 and then at School 17. What is it with your face? I’m a pilot, just passing your city. So, I thought I’d drop byand visit my old friend. So you don’t know anything.OK, come in. You now see what’s going on here, Ivan.
  • 00:33:35: Rodion is missing,hiding from the police. All they want is to executesomeone and close the case. Help yourself. No, thank you. Please have a sip. I made it myself. I don’t drink.
  • 00:34:06: Don’t worry, it’s not wine. What is it? Just grape juice. So he never calls you, does he? Doesn’t he realize how worried you are? He’s doing right when he doesn’t.
  • 00:34:39: I’m sick and tired of these cops. They’d better take a good lookat Katya’s lovers. Stupid bitch! She had been cheating on Rodionall her life. And she paid for it. But you said Rodion was innocent. You think nobody can punisha slut except for her husband?
  • 00:35:11: There is a Higher Judge!Everybody forgets about Him. Did the police take the photos? They’re too stupid for this. Do you recognize him?
  • 00:35:53: I don’t think so. It has been so long. Aliosha Shalygin. They sayhe was a real hothead at war. These cops wouldn’t leave him alone. Ah, right. I haven’t heardfrom him for ages. Where is he now?
  • 00:36:26: Atoning for his sins. He’s getting his church fixed. It has been 5 years now. That’s how people change. It’s our tea. I’ll be right back.
  • 00:37:05: You’ll kill him, this poor idiot,will you not?
  • 00:37:37: You don’t care. All you careis to close the case. I’m not a police. You know, I used to always tell Rodion, you can’t become a saint throughother people’s sufferings. Tell him this if you find him.Maybe he will hear me. I was naive then.I thought you had a heart.
  • 00:38:16: But all you have is a pretty shell. You knew I wanted a real family. Did you?
  • 00:38:47: You did, and still you kept torturing me. Sometimes the pain was so strong it was scorching my soul. Literally, not figuratively. As if somebody pressed
  • 00:39:19: white-hot iron to my soul. Now you’ll see how it feels. Which number am I? Three?Five? Look, you think I’m soulless. You want me to suffer. Do youfeel better when you torture me?
  • 00:39:52: I can love so much that your pain willseem a light tickling in comparison. Love? You can love? You’re talking about someone else, not me.
  • 00:40:28: Even if so, I know no lessabout this feeling than you do. I don’t need your stupid lessons. Remember the day when yousaid I had lost you forever?
  • 00:41:15: Do you know what it means to lose someone forever? What are you going to do? Kill your studs! Both of them.
  • 00:41:47: You don’t want me to kill them, do you? Good. There is a cell phone and thekey to the handcuffs in this box. If you reach it in timeyou can warn them in time.
  • 00:42:18: Everything will be over. Is this true? You are the only person onthe globe I wouldn’t lie to. Varya, where do you think Lena might be?
  • 00:43:59: If you know something,tell it to me right now. I’m idiot! I told her husband… What did you tell him? That I saw her with Zhenia.I mean, Yevgeny Petrovich. Is that all you said?
  • 00:44:40: No. It fits perfectly. I like it. As always, Isaak Khilevich. Good. We need to adjust itnear the waist. Just a minute. I’ll get a pin.
  • 00:45:14: Good afternoon, Boris Arkadyevich.
  • 00:45:44: Good afternoon, Zhenia.I hate to disturb you, But do you happen to knowwhere Lena Chalova is? I don’t understandwhat you’re hinting at. Oh, no. I just thought… What is it you thought of? Excuse me for bothering you. It’s OK. It’s good that you remindedme about her. Fire her immediately. How?
  • 00:46:15: You’re a smart and educated man.Don’t ask me silly questions. Zhenia, I’m terribly sorry, but we can’t afford wastinggood professionals like this. Boris Arkadyevich, I’m in no moodfor long discussions. I don’t have time for this. Fire her. Are you coming? Who are you?
  • 00:46:53: Hello. Premium, full tank. ‒  Do you have a card?‒  No. How are you going to pay? I’m sorry, I forgot my wallet at home.
  • 00:47:32: LESSON №3. LIES
  • 00:50:06: What do you want, Olia?
  • 00:51:22: Uncle Vania, My Mia got under you car. I can’t get her out.She is mewing so sadly there. Please help her. Wait a minute. No, let’s go now. She’s crying! OK, come. ‒  Here you are.‒  Thank you.
  • 00:51:59: Information office, can I help you? Hello. Ma-am, how many Catholicchurches are there in our city? Just a minute, please.
  • 00:52:31: Four catholic churches.Do you need the addresses? Yes, please. I’m putting down. 14, Pobedy Ave.; 8, Voronezhsky Ave.;12 Mayakovsky Str. Wait a moment, not so fast.Are they all open for visitors? Just a minute, please. Hurry up, please. St. Albert’s Church has been closedfor renovations for several years.
  • 00:53:03: Give me its address. Now, you know the situation.If you know anything…
  • 00:53:35: Believe me, I’d help you if I could. But I haven’t heard fromhim for almost a year. I swear to you, I’m not a police.I just want to find my wife. I don’t care who you are.I can see how worried you are. I’d really like to help you. So help me!
  • 00:54:05: Excuse me. How can I find him?Where can he be? Where did you see him the last time? After breaking up with Katyahe suffered a lot. I don’t know if you heard about it, but he tried to kill himself many times. Last time they could hardly rescue him.
  • 00:54:36: I was very much scared for him then.I told him it was a major sin. I offered him to stayat my place until he recovers. So he moved in, and after a week’s staydisappeared. Just disappeared. Don’t look at me like that.
  • 00:55:16: I don’t know where he is, I swear.I’d immediately tell you if I did. Where did you see him last time? Where were you? Where was he? Maybe he has some hiding place. No, I have no idea. The last time… I was going homeafter the service that night. I stopped by at the market place,bought some tomatoes,
  • 00:55:51: made a copy of the key and went home. What key? A key to my mom’s country house. I couldn’t find it,so I had to make a new copy. Where is this house? Oh my God. No, it’s impossible! Where is this house? You lied to me.
  • 00:56:34: How could you fall for it? “You are the only person onthe globe I wouldn’t lie to.” These are you favorite words.You lied to me. You used to always say thesewords and lied to me. Again and again. Only on the verge of imminent death
  • 00:57:25: a person understandsthe most important things. A goat. It probably ran awayfrom the neighboring village.
  • 00:59:28: You thought it was your knightin shining armor who came to rescue you? Is he alive? You will be dead in 3 minutes.
  • 01:00:02: Haven’t you understood anything? Promise me you won’t touch him. I’ll tell you anything you want to hear. Only one phone call! Dial the number. And you will hear everything.
  • 01:00:36: Hello? Ivan, it’s me, Aleksey. You asked me to call you if I recall something important. I did. Though, it has been5 years ago or so. Rodion wanted to make a surprise for Katya. He was saving moneyand kept things in secret from her. He was going to buy a lot in Bezliudovka.There’s only one house there.
  • 01:01:09: The village is abandoned.I don’t know if he did… How far is it from your country house? Far enough. About 50 km along the highway. Thanks. ‒  Yes?‒  Vanie! Lena? Where are you?
  • 01:01:39: Vanie, darling, I have very little time.Just listen to me please. I love you dearly. I’m sorryyou had to see me the way I was. I regret every minutewe spent apart from you. It was such a false life! Nothing in it was real. I wasted it for all kinds of bullshit.
  • 01:02:14: You are my darling.Please remember this, will you? I love you so much! I’m so happy I finallyrealized it… even if only now. Lena, where are you? Baby, I don’t know. Just listen to me.It’s so ridiculous… All our lives we do things to be happy.
  • 01:02:45: But nobody knows what thisstupid happiness really means. Happiness is about being alive!Happiness is being beside you. Sit still! Hands on the wheel!
  • 01:03:58: Are you crazy to drive like that? Please tell your menthat my wife Elena Chalova… Don’t move. She’s in Bezliudovka. I found her!Tell this to Detective Horoshko! Aren’t we too fast? I found her! Send someone there.Call the Investigation Department. Tell Captain Irina Horoshko! LenaChalova is supposedly in Bezliudovka now! Let me call her. Take off the handcuffs.I’m not going anywhere.
  • 01:04:30: In my pocket.Her business card’s in my pocket. Do take her business card! Please, I’m begging you! Damn it. Don’t you have anything better to do? How did you find it out?Did his mother tell you? His mother asked me to tell him:you will never became a saint
  • 01:05:01: through other people’s sufferings! Through other people’s what? Other people’s sufferings. Never mind.Just send somebody there immediately. Please do it. I’m begging you. Rodion, we know you’re there.Listen to me: you’ve mistaken.
  • 01:06:07: The woman with you isn’t Katya.She’s not your wife. You’re making a mistake. Let the girl go, Rodion! You’re a smart man. You do know thatyou will never became a saint
  • 01:06:55: through other people’s sufferings! Are they other people’s, Mom? Katie, will you ever love me?
  • 01:07:42: Why can’t you understand howI suffer without you? How much I suffer! You are not going to be hurt.
  • 01:08:19: He’s shooting! Go, go, go! You can go.
  • 01:08:51: THE END